规范公共场所英语标识工作动态(第七期)
文章来源：市民讲外语办公室 | 文章作者： | 发布时间：2007-02-15
| 编者按：2007年1月31日下午，北京市规范公共场所英语标识工作领导小组（以下简称领导小组）在中环办公楼召开工作会议。各区县、各委办局和领导小组成员单位负责人及专家委员会代表出席了会议。领导小组组长、北京市“2008”环境建设指挥部指挥、副市长吉林同志做了重要讲话，并对2007的工作做出部署。现将讲话摘要下发，供各单位学习贯彻。 吉林同志在2007年北京市规范公共场所英语标识工作会议上的讲话摘要 同志们： 今天中午第十二届人民代表大会第五次会议刚刚闭幕。这次会上很多代表就北京市标识的各个方面提出了很多批评和建议。 北京是一个特大型城市，是一个国际化的都市，在标识上如何更方便外国友人，以展现北京作为中国的首都二十多年来改革开放取得的成就，市委、市政府非常重视这项工作。今天的会非常重要，我们要总结去年在标识规范工作中所取得的成果，对2007年的工作进行部署。我相信在2008年奥运会举办的时候，在大家的共同努力下，这项工作一定会有明显的变化。 2007年是奥运筹备决战之年，而规范重点公共场所英语标识工作也被列为《北京市2007年在直接关系群众生活方面拟办的重要实事》之一，但从北京市公共场所英语标识现状上看，主要存在三个问题。 一是标识内容没有统一的规范、标识牌的大小颜色均不相同、设立标识牌的地点也没有统一规划，这些情况造成现有的标识牌与城市景观之间不协调，与首都的地位不相称，更与举办2008年奥运会的要求相差甚远。二是标识设置比较乱、比较杂，影响城市景观。标志牌作为一个公共设施，主要是要反映公共信息，方便于民，服务于民。三是英语标识翻译问题。我们始终有一个争论，就是标识牌上要不要双语。北京大街小巷双语标识也是不少的，但是由于没有统一的翻译标准，总是因此闹笑话。这项工作引起了市委、市政府的重视，在过去的一年里，规范公共场所英语标识工作取得了十分重要的进展。制定了全国第一个公共场所双语标识英文译法地方标准和实施指南。目前，道路交通指示牌已全部采用了标准的英语标识。这些重要成果的取得，离不开方方面面的支持和努力。在这里，我代表市规范公共场所英语标识工作领导小组，向各成员单位、专家和广大一线工作人员表示衷心的感谢！ 2008年奥运会日益临近，2007年的规范公共场所英语标识工作任务已经明确，市政府把规范重点公共场所英语标列为北京市2007年在直接关系群众生活方面拟办的重要实事之一。各区县、各有关部门要按照全市统一部署，进一步提高认识，切实抓紧抓好落实工作，按时限、高质量地完成既定的目标。 下面，就如何更好地做好这项工作，我再强调几点意见。 一 、增强责任感、紧迫感，扎实推进英语标识规范工作全面展开 这项工作要求严、标准高、时间紧，所以我们各个部门、各个区县一定要充分认识到任务的艰巨性，增强责任感和紧迫感，加快步伐，扎实推进英语标识规范工作的全面展开，确保在2007年奥运测试赛来临之际，完成相关英语标识的设置工作。 二、加强领导、周密部署，按照“三严”的方针贯彻执行好英文译法地方标准及实施指南 制定和实施公共场所双语标识英文译法地方标准，是我们在认真筹备2008年奥运会，积极落实首都城市、国际城市、文化名城、宜居城市功能定位，加快全国首善之区建设步伐，全面实现“新北京、新奥运”战略构想过程中，采取的一项重要举措。作为地方标准，公共场所双语标识英文译法的执行必须做到严肃、严格、严谨。各区县、各有关部门要切实加强领导，结合各自实际，制定好具体的实施方案。 三、建立责任制，深入实际调查研究，加大督促检查力度，高质量地完成各项工作任务 在推进标识规范工作过程中，要坚持和落实责任制，明确各项工作、各个层级、各个环节的责任、目标、任务和时间要求，确保规范公共场所英语标识的部署扎实、有序地推进，务求取得实效。各牵头单位要充分发挥带头作用，从方案制定、实施、到最后的把关都要整体负责，保质保量地完成标识规范工作。行业主管部门与区县之间应本着条块结合、互为补充、共同执行的原则，认真作好调查研究、重点整治、督促检查等各项工作。今年，领导小组将组织力量，对公共场所双语标识英文译法地方标准和实施指南执行、落实情况进行督促和检查。各区县、各有关部门也要开展这方面的工作，先期做好自查自纠工作。 对于中直机关、国务院机关、外地驻京机构、驻京部队、首都机场及火车站等地区的英语标识规范工作，也应采取条块结合的方式，明确责任单位，确保标准的实施。 四、加快建立长效机制，有效保护和不断扩大规范公共场所英语标识的成果 规范公共场所英语标识虽然有阶段性目标，但从保护和扩大既定的成果，面向更多的领域里，制定统一规范的公共场所双语标识英文译法，不断提高公共场所英语标识设置的工作水平看，这是一项需要长期做好的工作。 要充分认识到，通过认真筹备和成功举办2008年奥运会，我们不仅要把城市管理和建设提高到一个新的水平，而且还要最大限度地发挥奥运效应，推动城市持续不断地实现又好又快的发展。各区县、各有关部门要树立这种意识，在工作中注意总结好作法、积累好经验，积极探索和加快形成有利于公共场所双语标识规范设置的长效机制。通过持续的努力，为把首都北京建设成为世界一流的城市，不断做出新的贡献。 |
