规范公共场所英语标识工作动态(第六期)
文章来源：市民讲外语办公室 | 文章作者： | 发布时间：2007-02-05
| 【工作动态】 2007年北京市规范公共场所英语标识工作会议召开 2007年1月31日，市规范公共场所英语标识工作领导小组（以下简称领导小组）在中环办公楼召开工作会议。领导小组组长、市“2008”环境建设指挥部指挥、副市长吉林同志出席并讲话。各区县、委办局和领导小组成员单位负责人及专家委员会代表出席了会议。会议由领导小组常务副组长、市外办主任杨柳荫同志主持。 领导小组副组长、市外办副主任刘洋同志报告了2006年规范公共场所英语标识工作开展情况及2007年工作计划。市公安交通管理局作为道路交通组牵头单位介绍了贯彻落实北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》的成功经验。专家委员会主任陈琳教授代表参与制定标准的中外专家谈了工作体会，并表示将继续继续发挥专家特长和优势，为公共场所英语标识规范工作贡献更多的力量。 会议充分肯定了2006年规范公共场所英语标识工作取得的成绩。领导小组按照《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》确定的年度工作目标，在全市范围内开展了规范公共场所英语标识专项整治工作，完成了北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》（包括《通则》、《道路交通》、《旅游景区》、《商业服务业》、《体育场馆》、《医疗卫生》）6个部分以及各部分实施指南的编写工作。市公安交管局作为道路交通组的牵头单位，率先开展道路交通英语标识规范工作，城八区市政道路6300余面英文标识牌的规范工作已于2006年底全部完成，全市规范公共场所英语标识工作将于2007年全面展开，并计划于10月底完成北京市重点公共场所英语标识标牌更换工作。 【重要消息】 规范公共场所英语标识工作列为北京市2007年为民办实事之一。2007年1月，市委、市政府以构建和谐社会首善之区，举办一届有特色、高水平的奥运会为目标，围绕广大人民群众普遍关心的问题，公布了《北京市2007年在直接关系群众生活方面拟办的重要实事》。规范北京市重点公共场所英语标识工作被列为《北京市2007年在直接关系群众生活方面拟办的重要实事》之一。各区县、各有关部门和单位将按照北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》更换道路交通、旅游景区、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等重点公共场所英语标识。 规范公共场所英语标识工作写入《政府工作报告》。北京市十二届人大五次会议于1月26日召开，市长王岐山同志在政府工作报告中指出，2007年是奥运筹备决战之年，“举全市之力做好奥运筹备工作，提高城市建设服务管理水平”被列在2007年政府工作计划首位。2007年北京市将着力推进奥运环境建设，加快规范公共场所英语标识；努力营造良好的社会环境，进一步抓好市民讲外语活动，加强窗口行业奥运培训工作。 【工作进展】 《北京市饭店业菜单英文译法》（讨论稿） 征集意见汇总基本完成 2006年12月20日，市外办、市旅游局联合在市民讲外语活动官方网站、市旅游局官方网站、首都之窗、新浪网等媒体公布《北京市饭店业菜单英文译法》（讨论稿）内容，广泛地征集社会各界对《北京市饭店业菜单英文译法》（讨论稿）的意见。活动共进行了10天。 征集活动开始后，便受到了来自社会各界及海外人士的广大关注，纷纷以来信、来电、电子邮件等多种形式提出意见和建议，并对菜名、酒水等提出了补充意见。同时，也有很多市民对其中一些比较具有中国特色的菜单英文译法提出了自己的见解。 市外办、市旅游局认真地考虑了各界人士提出的意见及建议。同时，有关中外专家也对现有的英文译法进行审核。目前，《北京市饭店业菜单英文译法》（讨论稿）的意见汇总已经本完成，并将于近期组织有关专家召开审定会，使其进一步完善。 市卫生局召开规范医疗卫生服务场所英语标识工作会议 2007年2月2日，市卫生局在中环办公楼召开北京市规范医疗卫生服务场所英语标识工作会议。市规范公共场所英语标识工作领导小组副组长、市外办副主任刘洋，市规范医疗卫生服务场所英语标识工作领导小组副组长、市卫生局副局长郭积勇出席会议并讲话。市卫生局各有关处室、各区县卫生局主管领导约30人参加了本次会议。 刘洋同志介绍了市规范公共场所英语标识工作的总体情况，强调明确建立责任制、条块结合、共同执行等原则，要求各相关部门、各相关单位认真研究制定2007年工作目标、任务和措施，明确责任，积极推进，加强督导，抓好落实。 郭积勇同志明确了市规范医疗卫生服务场所英语标识工作各相关部门、相关单位的责任和分工，就规范医疗卫生服务场所英语标识工作的实施范围、实施原则、长效机制、人员经费、时间进度和面临的困难等6个方面进行了详细介绍，并请各相关单位根据市政府的统一部署和要求，认真落实此项工作。各区县卫生局代表就此项工作的实施进行了交流，就具体实施工作提出意见和建议。 规范医疗卫生服务场所英语标识的《公共场所双语标识英文译法 通则》、《公共场所双语标识英文译法 第5部分 医疗卫生》和《医疗卫生场所双语标识英文译法实施指南》等相关文件将放在北京市卫生局网站上，供各相关单位贯彻实施。 |
