菜单英文译法 - 北京市民讲外语论坛

	主题标题	主题作者	回复数量	查看数量	最新回复
菜单英文译法
公告
	公告: 关于严禁发布广告的通知	-	-	58798	发布人: Administrator
主题
	名字要简短便于记忆，简介体现中国文化	helen2008 2006-12-28	0	6,512	2009-09-21 09:41 AM 最新回复: szrkfy
	夫妻肺片这菜名谁翻译的？？	jjiangmin 2007-08-29	2	8,124	2009-06-08 05:08 PM 最新回复: wenzi110
	词义词音都对应的“狗不理”英文名“Gobusily”	nigerose 2007-12-05	1	15,997	2008-10-20 03:31 PM 最新回复: jordanss
	谁能给我中文菜单英文译法的链接，要全面的	candy.meng 2008-06-02	0	2,107	2008-06-02 10:43 PM 最新回复: candy.meng
	一起来拯救中文菜名	* 2006-12-24	6	11,725	2007-11-21 11:39 AM 最新回复: mycatboys
	如果这里发贴有用的话，我也随便说两句	oceanwhite 2007-08-30	5	9,907	2007-11-21 11:36 AM 最新回复: mycatboys
	菜名用拼音代替好了，然后用英文大概说下用料就可以了吧	sabrinaqu 2007-10-18	0	6,245	2007-10-18 04:23 PM 最新回复: sabrinaqu
	茶艺茶单的英语翻译	bjjjcn 2007-07-04	2	10,191	2007-10-18 04:20 PM 最新回复: sabrinaqu
	《中文菜单英文译法》讨论稿刚出，便露尴尬	hotlean 2007-08-31	2	8,652	2007-10-18 04:18 PM 最新回复: sabrinaqu
	入乡随俗：拼音+主要材料+口味相当简单	linsu 2007-08-05	2	8,480	2007-09-14 10:39 PM 最新回复: 卡其忧诺
	补充一个例子北京烤鸭	蛋糕核桃烧 2007-09-01	0	6,392	2007-09-01 09:50 PM 最新回复: 蛋糕核桃烧
	中国人是为谁而活真心说几句，希望大家支持	蛋糕核桃烧 2007-09-01	0	5,991	2007-09-01 09:41 PM 最新回复: 蛋糕核桃烧
	投票: 汉语拼音是翻译菜单唯一可行的办法	一贯有理 2007-08-26	2	7,922	2007-08-31 10:42 AM 最新回复: hotlean
	不同意把菜名译成那样的英文！！！完全歪曲了具有文化积淀的中国菜名！！！不同意发起者的这个做法！！！	木木 2007-08-30	0	6,123	2007-08-30 06:39 PM 最新回复: 木木
	菜单用的着翻译么？	ahohla 2006-12-21	1	7,202	2007-08-30 10:49 AM 最新回复: crada
	我担心老外说出菜的英文名，我们的服务员半天找不到对应的中文名哦	crada 2007-08-30	0	6,113	2007-08-30 10:46 AM 最新回复: crada
	為甚麼原來譯名的貼沒有了? 好奇怪	spiderhere 2007-08-24	1	7,518	2007-08-27 04:37 PM 最新回复: Administrator
	菜名的翻译不应失却自身的独特魅力适当保留拼音也是翻译方式的一种	独坐门口* 2006-12-29	0	6,776	2006-12-29 09:41 PM 最新回复: -独坐门口-
	为什么不用汉语拼音做菜名,后面跟着材料的英文和简单介绍?	瑟瑟* 2006-12-28	3	9,649	2006-12-29 09:22 PM 最新回复: xylz626
	我认为这个翻译方法的技术指导方向有很大错误 12	pengzhun 2006-12-20	15	21,569	2006-12-28 12:45 PM 最新回复: pengzhun
	菜单音译与意译的优缺点及建议转贴	wz030 2006-12-28	0	6,462	2006-12-28 09:24 AM 最新回复: wz030
	list of translated words	emwhite* 2006-12-28	0	6,988	2006-12-28 07:19 AM 最新回复: -emwhite-
	中文菜名有必要翻译吗？有可能翻译好么？民族的才是自己的，自己的才是世界的。	jerry 2006-12-27	0	6,313	2006-12-27 04:11 PM 最新回复: jerry
	搞这种东西意义何在？？收管理费？	springwood 2006-12-27	0	6,397	2006-12-27 10:39 AM 最新回复: springwood
	英语里已经有了“jiaozi”、“tofu”这些词汇来表示中国的“饺子”“豆腐”，为什么不用呢？	Ma 2006-12-21	2	7,300	2006-12-22 01:13 PM 最新回复: TheYeti

菜单英文译法
	版主: 标记论坛为已读 \| 添加到收藏夹 \| 本版精华